Text:
VALLE DE MÉXICO
El dia despliega su cuerpo transparente. A tado a la
piedra solar, la luz me golpea con sus grandes mar-
tillos invisibles. Sólo soy una pausa entre una vibra-
ción y otra: el punto vivo, el afilado, quieto punto fijo
de intersección de dos miradas que se ignoran y se
encuentran en mí. ¿Pactan? Soy el espacio puro, el
campo de batalla. Veo a través de mi cuerpo mi otro
cuerpo. La piedra contellea. El sol me arranca los ojos.
En mis órbitas vacías dos astros alisan sus plumas ro-
jas. Esplendor, espiral de alas y un pico feroz. Y ahora,
mis ojos cantan. Asómate a su canto, arrójate a la
hoguera.
VALLEY OF MEXICO
The day unfolds its transparent body. Tied to the so-
lar stone, the light pounds me with its great invisible
hammers. I am onle a pause between one vibration
and the next: the living point, the sharp, quiet, point
fixed at the intersection of two glances that ignore
each other and meet within me. Do they make a pact?
I am pure space, the battleground. Through my body, I see my other body. The stone sparkles. The sun rips
out my eyes. Two stars smooth their red feathers in my empty sockets. Splendor, spiral of wings, and a
ferocious beak. And now my eyes sing. Peer into its song, throw yourself into the fire.